NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Merhaba. Yiyecek bir şey var mı?
Ne olursa? Akşam yemeği yemedim.
-Sen yedin mi? -Kari?
Evet.
Videoyu gördüm.
Ne videosu?
Benimle konuşabileceğini biliyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Yalan söyleme. -Tanrım!
-Seninle konuşuyorum. -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Video hakkındaki her şeyi anlat.
-Video hakkında bir şey bilmiyorum. -Partiye gitmediğin gibi.
Bana doğruyu söyle!
Tamam, partiye gittim.
Ama bu olmadan önce çıktım. Yemin ederim.
-Ona ne yaptığınızı anlat. -Anne...
Telma'ya ne yaptığınızı anlat. Doğruyu söyle.
-Bana anlatabilir... -Anne!
VALHALLA ÇOCUKLARI DAMGALANMIŞ
Erlingur, buraya gel.
-Efendim? -Tor'un fotoğrafından parmak izi aldım.
Evet, harika. Geliyorum.
-Arnar? -Şimdi olmaz. Hugrun'un yanına gidiyorum.
Hayır, gel. Çabuk.
Bu Tor değil mi?
Evet, öyle görünüyor.
Yanındaki kim? Büyütebilir misin?
Evet, bekle. Başka bir açı bulmalıyım.
-Bakayım. -Tamam.
Parmak izlerini veri tabanında aratıyorum.
Dosyada Steintor Jonsson'un parmak izleri var mı?
-İçeride yattıysa. -Bu parmak izleriyle karşılaştır.
-Önce bunu tamamlamam... -Hemen yap.
EŞLEŞTİ
Adamımız bu!
-Silahlı polis. -Polis, eller yukarı!
-Yere yatın! -Yüzü koyun yere yatın.
Steintor Jonsson, 40 yaşında. Çok tehlikeli. Silahlı olabilir.
Ne yapacağı belli olmaz.
Bütün kanıtlar ona işaret ediyor.
Eller! Eller yukarı!
-Silahlı polis! Yere yatın! -Yere yatın!
Yüzü koyun yere yatın!
Steintor birkaç haftadır şartlı tahliye evinde yaşıyordu.
-Silahlı polis! -Temiz!
Yere yatın!
-Eller yukarı! -Eller yukarı!
Yere yatın!
-Devam edin. -Silahlı polis!
Silahlı polis!
Hiç mal varlığı yok.
Banka hesabı boş. Kayıtlı bir işlem yok.
Keflavik Havaalanı'nı izliyoruz.
Ülkeden ayrılmadığını varsayıyoruz.
Maktullere bir mektup ve yıllar önce çekilen bir fotoğraf göndermiş.
Fotoğrafta parmak izi bulundu.
Postanedeki kamera kayıtları mektupları onun gönderdiğini kanıtlıyor.
Fotoğrafların arkasında el yazısıyla "28:13" yazıyor.
İncil'e gönderme yaptığına inanıyoruz.
Annesiyle, yakın akrabalarıyla
ve iş arkadaşlarıyla konuştuk. Kimse yerini bilmiyor.
Bu adamı hemen bulmak zorundayız.
Zamanla yarışıyoruz. Hızlı düşünün.
Harika. Teşekkürler.
Devam edin.
Neredeydin?
Özel bir işim vardı.
Sana güvenebileceğimi bilmeliyim.
-Evet. -Güvenebilir miyim?
Elbette güvenebilirsin.
İyi.
Affedersin, kötü bir zaman mı?
Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
Ne? Evet, tabii. İçeride konuşabiliriz.
Son karşılaşmamızdaki davranışım için
özür dilemek istiyorum.
Hayır. Söylediklerinde haklıydın.
Valhalla'da böyle bir şeyin olduğunu
asla tahmin edemezdim.
-Ama oldu. -Evet, biliyorum.
Raporda benim adım var. O insanların adını temize çıkarıyor.
Evet.
Böyle bir şey yapan biri olarak tanınmak istemiyorum.
Ama soruşturmada yardım edebileceğim bir şey olursa
aramaktan çekinme. Bana bu numaradan ulaşabilirsin.
Teşekkürler.
Başkalarının suçlarını saklayarak kariyerimi sonlandırmak istemem.
Bunun, olanları ya da ihmalimi telefi etmeyeceğini
biliyorum...
...ama sorumluluğu alıyorum.
Ama Helga'yla olan toplantıma gitsem iyi olacak.
Arnar?
Ben... Babanı duydum.
Ve bir şey söylemedin mi?
Ben...
Başın sağ olsun.
Evet.
Sanırım
cenaze bugün dörtte olacak.
Arnar, dostum.
Bir şeye ihtiyacın olursa yanında olduğumu biliyorsun.
Arnar.
Laboratuvara gel.
Teşekkürler.
Valhalla'nın dışında bulunan kırık lamba parçalarını birleştirdik.
Oslo'ya göre, 2005-2009 model bir Toyota Yaris'e ait.
Geçen yıl İzlanda'da 500'den fazla satılmış.
500 mü?
Evet, öyle görünüyor.
2.000'den fazla araba var. 1.500 ve 1.700 arası başkentte.
Tor öldürüldüğünde hepsi limanda değildi.
-Limandaki görüntülere bakın. -Evet.
Görüntülerde, Tor'un öldürüldüğü akşam
2005-2009 model Yaris arayın.
Steintor adına kayıtlı Yaris yok.
Arabayı ödünç almış ya da çalmış olabilir.
-Kayıtlarda çalıntı Yaris... -Arabayı bulun. Tamam mı?
Bitti mi?
Evet.
Selam. Arnar, konuşabilir miyiz?
Ne istiyorsun?
Ben... Gelip babama elvade demeni istiyorum.
Biz bir aileyiz ve beraber olmamız gerekiyor.
Hayır.
Cevabım hayır.
Gelmiyorum.
Arnar, hata yaptığını biliyorsun.
Hata mı?
Eğer gelmezsen hep bir pişmanlık duyacaksın.
Biliyorsun Eyja...
Neden gelmek isteyeyim?
Benim için gelir misin?
KONU: TOMAS KRISTJANSSON'UN DNA KARŞILAŞTIRMASI
Arnar.
Diş, iskeletle uyumlu.
Disa?
Tomas'ın ailesini arayıp gelmelerini söyler misin?
Evet, söylerim.
"Kaynaklarımıza göre polis, Valhalla'nın eski çalışanlarının
katil zanlısı olarak Steintor Jonsson'u arıyor."
-Şaka yapıyorsun. Ne zaman yayınlandı? -Az önce.
-Kaynakları kim? -Andres adında biri.
Aptal pislik.
Steintor bunu görürse saklanır.
Medyayla iyi ilişkilerimize ne oldu?
Bize bir şey vermediniz.
Andres'i tanıyorsun. Bu saçmalık soruşturmayı mahvedebilir.
Bu kötü: "Steintor'un, ayrıca 30 yıl önce Valhalla yakınlarında
soğuktan öldüğü düşünülen çocuğu öldürdüğünden şüpheleniliyor."
-Bu olamaz. Bunu engellemeliyiz. -Ne yaptığını sanıyor?
-Bu muhabiri durdurmalıyız. Hemen! -Uğraşıyoruz!
Çocuklar! Sanırım arabayı buldum.
Araba limanda değildi.
Tor ve İris'in yemek yedikleri restoranın yanına park etmişti.
-Onları izledi. -Plaka görünüyor mu?
-Görüntü çok kötü. -Tekrar oynat.
Gri Toyota Yaris. 2007 model. Kırmızı ön çamurluk...
...ve kırık stop lambası.
Arama kaydı giriyorum.
Reykavik Polisi, gri bir Toyota Yaris arıyor.
Arabanın kırmızı bir tamponu var ve modeli 2010 ile 2014 arası.
Arabanın bulunduğu yer ile ilgili bilgisi olanların
polis ile 444-1000 telefon numarasından irtibata geçmesi isteniyor.
Ayrıca Facebook üstünden özel mesajla da bilgi paylaşılabileceği belirtildi.
Merhaba.
Okuldayız.
PH-850. Bu değil. Hayır, kırmızı çamurluk yok.
Kahve ister misiniz?
Hayır, sağ ol.
Ben de istemiyorum.
Kata.
Evet, tamam. Hemen geliyorum.
Buna bakan oldu mu?
STEINTOR'UN EŞYALARI
HVALFJÖRDUR'DAKİ İSKELET
Merhaba Kristjan.
Geldiğin için sağ ol.
İçeri gelir misin?
Hayır.
DNA testi hakkında.
Tomas mı?
Dişinden alınan DNA örneği iskeletin DNA'sıyla örtüşüyor.
Steintor Jonsson adında birinin
oğlumuzu öldürdüğünden şüphelenildiğini duydum.
Doğru mu?
Şu anda böyle bir bilgi veremem.
Tanrı aşkına.
Bildiğin şeyi söyle. Ben...
Hayatımıza devam etmek için
gerçeği bilmeliyiz.
Anlamalısın...
Üzgünüm ama bilgi veremem.
Çocuğun var mı?
Evet. Oğlum var.
Oğlun hiç iz bırakmadan kaybolsaydı ne yapardın?
Kristjan, ben...
Doğru.
BREIDHOLT KİLİSESİ
Bu adamı tanıyor musunuz?
Hayır. Tanıdığımı söyleyemem.
-Büyük bir cemaatiniz mi var? -Evet ama çoğunu ismen tanıyorum.
Seri cinayetlerle mi ilgili?
Kilisenin ayracı neden onda olabilir?
Onları her yerde bulabilirsiniz. Hayırseverler yaptırmıştı.
Ayrıca aşağıda isimsiz alkolikler toplantıları için bir salonumuz var.
-İsimsiz alkolikler toplantıları mı? -Evet, şu anda
-bitmek üzere olan bir toplantı var. -Anladım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu anonim bir toplantı.
-Görüşürüz Baddi. -Görüşürüz.
Biliyorum ve onun güvenine ihanet etmeni istemiyorum.
Ama ona yardımcı olabilirsin.
Haberleri izliyor olmalısın.
Steini garip davranıyordu. Valhalla meselesi onu fena sarsmış.
Tamam. Nerede olabileceğini bilmiyor musun?
Hayır, onu pek iyi tanımıyorum.
Ama yakın arkadaşı, Yeşil Vadi'deki bir ahırın yanında karavanda yaşıyor.
-Yardımcı olacaksa. -Evet, tamam.
Arnar.
Neredesin?
Breidholt Kilisesi'ndeyim. Steini alkolikler toplantılarına katılmış.
Ne olmuş?
Sponsoru, Yeşil Vadi'de yaşayan bir arkadaşından bahsetti.
-Kontrol etmeye gidiyorum. -Gelmemi ister misin?
Hayır, yolda bir yere uğramalıyım.
-Tamam, işin bitince ara. -Ararım.
-Görüşürüz. -Kata?
Birisi Kopavogur'da kırmızı çamurluklu gri bir Yaris gördüğünü bildirdi.
-Bakabilir misin? -Güvenilir mi?
Kırmızı çamurluğu var.
Bakarım.
İyi günler Arnar.
Kaybın için üzgünüm. Başın sağ olsun.
Kardeşine bunu yapma.
Bu anı onun için mahvetme.
Cemaate her zaman dönebileceğini...
...biliyorsun.
-Yapman gerekeni biliyorsun. -Çek elini.
-Hepimiz eve dönmeni istiyoruz. -Çek elini!
Korkmuyorum Arnar.
Dönmek istersen kapım sana her zaman açık.
Ama o Yehova'ya ibadet etti.
Yehova'ya duyulan gerçek hayranlık
bizi bölmez, birleştirir.
Bize Yehova'yı sevmeyi öğretir.
Dünyanın her yerindeki kadınlara ve erkeklere...
...Yehova'ya inanmayı öğreten kim?
Biz!
Birbirimize, Tanrı'ya hizmet etmeyi öğretiyoruz.
Bazen doğruyla yanlışı karıştırabiliriz.
Ama tövbe etmek ve günahlarımızı itiraf etmek için...
...hiçbir zaman geç değildir.
İyi bir baba...
...her zaman çocuklarının iyiliğini ister.
Cennetteki babamız
sonsuza kadar...
...mutlu olmamızı istiyor.
Bögvar, iyi bir babaydı.
Kızını ve torunlarını severdi.
Yehova...
...ona katılmak isteyen...
...herkesi sever
ve kucaklar.
Konuşabilir miyiz?
Bırakın biraz oturayım. Kimseyi rahatsız etmiyorum.
-Etmiyor musun? -Evet.
Hayır. Kalk.
-Bizimle gel. -Şimdi olmaz.
-Beni rahat bırakın. -Hayır. Bizimle gel diyorum.
-Şimdi olmaz. Babamın cenazesi. -Ayağa kalk.
-Kalk. -Bırak beni.
-Kalk. -Dokunma bana!
Evet, tamam.
Hey. Tamam.
Tamam.
Burada olmaz.
Tamam.
Evet.
Merhaba, ben Arnar. Reykavik Polisi Cinayet Masası.
Kimi aradığımı biliyor olmalısın.
Evet ama Steintor'u neredeyse iki haftadır görmedim.
Karavan için arama emri çıkartabilirim.
Sakin ol dostum. Saklayacak bir şeyim yok.
Haberleri izlediğimde sizi arayacaktım ama...
Öyle mi? Neden?
Yardım etmek için.
-Steintor nerede? -Bilmiyorum.
-Nerede o? -Bilmiyorum dedim ya!
Nerede?
Eski elektrik santralinde olabilir.
Tamam.
Tamam. Üzgünüm.
Teşekkürler.
Kırmızı çamurluklu gri Yaris olduğuna emin misin?
Evet, öyle sanıyoruz.
Radyoda haber yapılır yapılmaz araba ortadan kayboldu.
Katil olabilir mi?
-Merhaba. -Bir şey buldun mu?
Hayır. Ahırdaki arkadaşıyla konuştum.
Eski elektrik santralinden bahsetti.
Kontrol etmeye gidiyorum ama bilmiyorum.
Bekle.
Senden ne haber?
Bir tanık gri bir Yaris görmüş.
Dışarıda değil ama garaja bakacağım.
Beni haberdar et.
Tamam, görüşürüz.
Diğer tarafta daha çok pencere var!
Tamam.
-Yardım edebilir misin? -Nasıl yapacağım?
Bence yardım edenlere para verilmeli.
Gerçekten yardım etseydin olurdu.
-Ne gördün? -Hiç.
Ne gördün? Araba içeride mi?
O araba mıydı?
-Burada bekle! -Tamam.
-Merhaba Hugrun. -Merhaba.
-Arabayı buldum. Evet. -Harika!
Hemen destek yolla.
-Hemen geliyoruz ama Kata... -Güzel. Tamam.
Egill, Kari'yi merkeze bıraktı.
-Ne? -İfadesini alıyorlar.
Ne...
-Nedenini biliyor musun? -Hayır, onları koridorda gördüm sadece.
Haber verdiğin için sağ ol.
-Geliyoruz. -Tamam. Görüşürüz.
ARANIYOR: STEINTOR JONSSON
Eski elektrik santrali! Arnar!
Merkez! Bütün birimleri Yeşil Vadi'deki eski elektrik santraline gönderin.
Polis memuru tehlikede. Öncelikli. Hemen destek gönderin!
Arnar, telefonu aç.
Aç!
Neden açmıyorsun?
-Steintor... -Kıpırdama!
Geri çekil!
-Kristjan! Bıçağı bırak. -Ondan uzaklaş!
Silahım yok.
Yalan söylediler. Hepsi.
Tomas'ın kaçtığını söylediler.
-Yalan söylediler. Ölmeyi hak ettiler. -Haklısın.
Bıçağı bırak Kristjan.
Kıpırdama!
Tomas, ona zarar verdiklerini söyledi.
Çocuklara zarar verdiklerini.
Ona inanmadım.
Kendi oğluma inanmadım.
Ama sonra gazetedeki resimleri gördüm.
Çakmak ve gerdanlık. Her şeyi anladım.
O zaman gerçeği gördüm.
Bu pislik ve diğer üçü ölmeliydi.
Tomas'ın intikamı için onları öldürmeliyim.
-Katil! -Kristjan, yapma!
-İtiraf et! -Bıçağı bırak!
Özel Harekat ne kadar uzakta?
Acele edin!
Elbette bekleyeceğim.
-İtiraf et pislik! İtiraf et! -Bu doğru değil...
Buna son verebilirsin. Kristjan. Bana bak!
Hayır Kristjan. Yapma! Bıçağı bırak!
Ben Katrin Gunnarsdottir. 440 nolu araçtaki kasanın şifresi lazım.
Acele edin! Hayatı tehlikede olan biri var.
Anladın mı?
Teşekkürler.
HATA 1
Tekrar.
Bir daha. Teşekkürler.
Oldu!
-Bıçağı bırak! Kristjan! -İtiraf et pislik!
-Bu doğru değil. -İtiraf et!
Kristjan, bu doğru değil. Buna bir son verebilirsin.
-İtiraf et! -Kristjan bana bak.
Kristjan!
Bu doğru değil.
Artık doğruyu yanlıştan ayıramıyorum.
Kristjan.
Tomas adaleti hak ediyor.
Bu adalet değil.
Bu hayvan oğlumu öldürdü.
Bunu ödemeleri gerekirdi.
Kristjan, bıçağı bana ver.
-Kristjan! Bıçağı bırak! -Hayır, Katrin. Yapma!
-Onu öldüreceğim! -Hayır!
Kıpırdama!
Kata!
Tamam, sakin ol. Sakin ol. Her şey düzelecek.
Kata!
Hayır, Kristjan...
Yapma...
Hayır...
Yapma...
Kristjan, silahı bana ver.
Yapma.
Altyazı çevirmeni: Dilek Arli Cil
Rip ve Düzen: RagnarLothbrok planetdp.org